„Übersetzen ist Kunst II“ und „… ist ein Porter dein einziger Freund“ aus „Pooh’s Corner“ von Harry Rowohlt (1992)
Das Feilen am passenden Ausdruck gehört nicht nur zum Werbung Texten, sondern in besonderem Maße auch zum Übersetzerhandwerk. Deshalb nun zu den Äußerungen eines versierten und höchst sprachinteressierten Übersetzers. Oder wie dieser gesagt hätte, zu denen „eines Bären von sehr … Hier geht’s weiter